- Số 357, Phan Đình Phùng, Thái Nguyên
- hashi-group@hashi.edu.vn
by Hashi
Tiếng Hàn EPS Khác Với Tiếng Hàn TOPIK Như Thế Nào?
Khi bắt đầu tìm hiểu về tiếng Hàn, không ít học sinh gặp hai khái niệm EPS-TOPIK và TOPIK rồi cho rằng đây chỉ là hai cách gọi khác nhau của cùng một kỳ thi. Thực tế, mặc dù đều đánh giá khả năng sử dụng tiếng Hàn của người nước ngoài, hai kỳ thi này được xây dựng cho những mục tiêu hoàn toàn khác nhau.
Hiểu đơn giản, EPS-TOPIK chủ yếu phục vụ người lao động nước ngoài muốn làm việc tại Hàn Quốc theo Chương trình cấp phép việc làm EPS, trong khi TOPIK là kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Hàn tổng quát, được sử dụng rộng rãi trong du học, học thuật và tuyển dụng.
Vì vậy, nếu bạn đang học THPT và có kế hoạch sang Hàn Quốc sau khi tốt nghiệp, việc phân biệt hai chứng chỉ này ngay từ đầu sẽ giúp bạn lựa chọn đúng khóa học, kỳ thi và lộ trình tương lai.
Mục lục [Hiển thị]
Tên gọi “tiếng Hàn EPS” mà nhiều học sinh Việt Nam thường sử dụng thực chất liên quan đến kỳ thi EPS-TOPIK, viết đầy đủ là Employment Permit System - Test of Proficiency in Korean.
Đây là kỳ thi tiếng Hàn dành cho người lao động nước ngoài tham gia Hệ thống cấp phép việc làm EPS của Hàn Quốc. EPS-TOPIK được tổ chức dưới sự quản lý của Cơ quan Phát triển Nguồn nhân lực Hàn Quốc – HRD Korea.
Mục tiêu của EPS-TOPIK không phải đánh giá toàn diện khả năng sử dụng tiếng Hàn trong môi trường học thuật. Bài thi tập trung vào khả năng giao tiếp cơ bản trong cuộc sống, sử dụng tiếng Hàn tại nơi làm việc và hiểu một số nội dung liên quan đến văn hóa doanh nghiệp, môi trường lao động tại Hàn Quốc.
Theo thông tin của HRD Korea, bài thi EPS-TOPIK thông thường gồm 40 câu hỏi chung (nghe và đọc) và 10 câu hỏi chuyên ngành tùy theo lĩnh vực đăng ký (như sản xuất chế tạo, xây dựng, nông nghiệp hoặc ngư nghiệp).
Thang điểm: Tối đa 200 điểm, lấy điểm từ trên xuống theo chỉ tiêu tuyển chọn của từng ngành nghề.
Đặc biệt, EPS-TOPIK không phân chia kết quả thành TOPIK cấp 1, cấp 2, cấp 3... cấp 6. Việc tuyển chọn người đạt yêu cầu được thực hiện dựa trên điểm thi, mức điểm cần thiết của từng ngành và chỉ tiêu tuyển chọn trong từng đợt.
(Tham khảo thêm: EPS-TOPIK là gì? Điều kiện và cấu trúc kỳ thi tiếng Hàn EPS)
TOPIK là viết tắt của Test of Proficiency in Korean, tiếng Việt thường gọi là Kỳ thi năng lực tiếng Hàn. Đây là kỳ thi chuẩn hóa dành cho người nước ngoài và người Hàn Quốc ở nước ngoài muốn đánh giá năng lực sử dụng tiếng Hàn.
TOPIK do Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc – NIIED quản lý. Kết quả TOPIK có phạm vi sử dụng rộng hơn EPS-TOPIK, đặc biệt trong giáo dục và học thuật.
Theo NIIED, kết quả TOPIK có thể được sử dụng trong tuyển sinh và tốt nghiệp tại các trường đại học Hàn Quốc, xin việc tại một số doanh nghiệp và tổ chức, tham gia chương trình học bổng Chính phủ Hàn Quốc cũng như một số thủ tục liên quan đến cư trú hoặc việc làm.
Hệ thống TOPIK được chia thành 6 cấp độ năng lực:
Đối với hình thức thi TOPIK trên giấy truyền thống, TOPIK I kiểm tra hai kỹ năng Nghe và Đọc. TOPIK II kiểm tra ba kỹ năng Nghe, Viết và Đọc. Ngoài ra, hệ thống TOPIK hiện còn có hình thức thi trên máy tính và kỳ đánh giá kỹ năng nói riêng.
Kết quả TOPIK hiện có thời hạn hiệu lực 2 năm kể từ ngày công bố kết quả. Khi sử dụng TOPIK trong hồ sơ du học, thí sinh cần kiểm tra kỹ yêu cầu của từng trường và từng chương trình vì mức TOPIK yêu cầu không giống nhau.
(Tham khảo thêm: TOPIK là gì? Tìm hiểu TOPIK I, TOPIK II và 6 cấp độ tiếng Hàn)
Sự khác biệt quan trọng nhất giữa EPS-TOPIK và TOPIK nằm ở mục đích sử dụng. Một bên hướng đến môi trường lao động phổ thông, trong khi một bên đánh giá năng lực tiếng Hàn theo lộ trình từ sơ cấp đến cao cấp và được sử dụng rộng rãi trong giáo dục.
| Tiêu chí | EPS-TOPIK | TOPIK |
|---|---|---|
| Mục đích chính | Phục vụ tuyển chọn lao động nước ngoài theo chương trình EPS | Đánh giá năng lực tiếng Hàn tổng quát, phục vụ học tập, du học và nhiều mục đích nghề nghiệp |
| Cơ quan quản lý | HRD Korea | NIIED |
| Đối tượng phổ biến | Người muốn sang Hàn Quốc làm việc theo chương trình EPS | Du học sinh, sinh viên, người học tiếng Hàn, người xin việc và các đối tượng cần chứng minh năng lực tiếng Hàn |
| Kỹ năng thi chính | Nghe và Đọc | TOPIK I: Nghe, Đọc; TOPIK II: Nghe, Đọc, Viết |
| Nội dung | Đời sống, công việc, an toàn lao động, môi trường doanh nghiệp | Tiếng Hàn từ giao tiếp cơ bản đến học thuật và các chủ đề xã hội |
| Hệ thống cấp độ | Không chia thành TOPIK cấp 1-6 | Gồm 6 cấp độ từ TOPIK 1 đến TOPIK 6 |
| Phù hợp với du học | Không phải chứng chỉ dùng thay TOPIK trong hồ sơ du học | Được nhiều trường đại học sử dụng để đánh giá năng lực tiếng Hàn |
| Phù hợp chương trình EPS | Có | TOPIK thông thường không thay thế kỳ thi EPS-TOPIK khi chương trình tuyển dụng yêu cầu EPS-TOPIK |
Có thể hình dung đơn giản: TOPIK giống một “thước đo” năng lực tiếng Hàn tổng quát, còn EPS-TOPIK là một bài kiểm tra tiếng Hàn được thiết kế chuyên biệt cho quá trình tuyển chọn lao động EPS.
(Tham khảo thêm: Nên thi chứng chỉ tiếng Hàn nào khi muốn sang Hàn Quốc?)
Người học EPS-TOPIK sẽ thường xuyên tiếp xúc với những chủ đề rất gần với đời sống và công việc tại Hàn Quốc như hỏi giờ, mua bán, đi lại, sinh hoạt, nội quy nơi làm việc, sử dụng dụng cụ, biển cảnh báo hoặc các tình huống giao tiếp giữa người lao động và quản lý.
Ngoài từ vựng và ngữ pháp cơ bản, người học còn phải làm quen với tiếng Hàn trong môi trường công nghiệp, các nội dung liên quan đến văn hóa doanh nghiệp và an toàn lao động.
Ở trình độ thấp, TOPIK cũng xuất hiện nhiều nội dung giao tiếp quen thuộc trong đời sống. Tuy nhiên, càng lên cấp độ cao, phạm vi từ vựng, ngữ pháp và khả năng đọc hiểu càng mở rộng.
Đặc biệt, thí sinh TOPIK II còn phải làm bài Viết. Ở trình độ trung và cao cấp, người học cần có khả năng đọc hiểu những văn bản dài hơn, phân tích nội dung, diễn đạt suy nghĩ bằng văn viết và làm quen với các chủ đề mang tính xã hội hoặc học thuật.
Đây cũng là lý do học TOPIK thường phù hợp hơn với học sinh đang hướng đến việc học chuyên ngành bằng tiếng Hàn tại đại học.
(Tham khảo thêm: Lộ trình học tiếng Hàn từ con số 0 đến TOPIK 3, TOPIK 4)
Đây là một trong những câu hỏi học sinh thường nhầm lẫn nhất. Về bản chất, EPS-TOPIK không được xây dựng như một chứng chỉ năng lực tiếng Hàn dành cho tuyển sinh đại học. Kỳ thi này phục vụ quá trình tuyển chọn người lao động theo hệ thống EPS.
Trong khi đó, TOPIK được NIIED xác định rõ là kỳ thi có kết quả được sử dụng cho việc học tập tại các cơ sở giáo dục Hàn Quốc và nhiều mục đích khác.
Do đó, nếu mục tiêu của bạn là du học Hàn Quốc, hãy tìm hiểu yêu cầu TOPIK của trường và chương trình mình dự định đăng ký thay vì học EPS-TOPIK với suy nghĩ hai chứng chỉ có thể thay thế cho nhau.
Tuy nhiên, điều kiện tiếng Hàn trong hồ sơ du học không hoàn toàn giống nhau giữa tất cả trường, hệ đào tạo và thời điểm tuyển sinh. Một số chương trình có thể cho phép sinh viên nhập học với trình độ tiếng Hàn thấp hơn rồi tiếp tục học tiếng trước khi vào chuyên ngành. Vì vậy, thí sinh cần kiểm tra thông báo tuyển sinh chính thức của trường ở kỳ mình đăng ký.
(Tham khảo thêm: Du học Hàn Quốc cần TOPIK mấy? Điều kiện tiếng Hàn từng hệ)
Nếu bạn đã có TOPIK nhưng muốn tham gia chương trình lao động EPS, không nên mặc định rằng chứng chỉ TOPIK thông thường sẽ tự động thay thế EPS-TOPIK.
Hai kỳ thi do các đơn vị khác nhau quản lý và được sử dụng cho hai mục tiêu khác nhau. EPS-TOPIK là một phần trong hệ thống tuyển chọn người lao động của EPS; vì vậy, người đăng ký phải tuân thủ điều kiện và quy trình được công bố cho từng đợt tuyển dụng.
Ngược lại, việc vượt qua EPS-TOPIK cũng không đồng nghĩa bạn được công nhận TOPIK cấp 1, cấp 2 hay một cấp TOPIK tương ứng nào đó.
Đây là điểm đặc biệt quan trọng: không nên tự quy đổi điểm EPS-TOPIK sang cấp độ TOPIK bởi hai hệ thống đánh giá không sử dụng cùng một thang cấp độ và không được thiết kế cho cùng một mục đích.
(Tham khảo thêm: TOPIK 2, TOPIK 3, TOPIK 4 tương đương trình độ tiếng Hàn nào?)
Không thể khẳng định tuyệt đối EPS-TOPIK hay TOPIK khó hơn nếu không xác định trình độ và mục tiêu của người học.
Xét về độ sâu năng lực tiếng Hàn, các cấp TOPIK II cao như TOPIK 4, TOPIK 5 và TOPIK 6 đòi hỏi vốn từ, ngữ pháp, khả năng đọc hiểu và viết cao hơn rất nhiều so với những nội dung tiếng Hàn cơ bản thường gặp trong EPS-TOPIK.
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa EPS-TOPIK là kỳ thi có thể chủ quan. HRD Korea áp dụng cơ chế tuyển chọn dựa trên điểm số và chỉ tiêu. Thí sinh cần đạt mức điểm cần thiết của ngành, đồng thời cạnh tranh theo thứ tự điểm trong phạm vi số lượng dự kiến tuyển chọn.
Do vậy, một đề thi có kiến thức ngôn ngữ không quá học thuật vẫn có thể tạo ra áp lực cạnh tranh lớn nếu số lượng ứng viên đông.
(Tham khảo thêm: Kinh nghiệm luyện thi EPS-TOPIK hiệu quả cho người mới bắt đầu)
Câu trả lời phụ thuộc trực tiếp vào mục tiêu sau khi tốt nghiệp THPT.
Bạn nên ưu tiên lộ trình tiếng Hàn TOPIK. Việc học theo hệ thống TOPIK giúp xây dựng nền tảng tiếng Hàn bài bản hơn và chuẩn bị cho khả năng học tập tại trường đại học.
Nếu có thể, học sinh nên bắt đầu tiếng Hàn từ lớp 10, lớp 11 hoặc đầu lớp 12. Khoảng thời gian chuẩn bị dài sẽ giúp bạn không phải học cấp tốc trước thời điểm hoàn thiện hồ sơ.
Bạn cần tìm hiểu chương trình EPS và kỳ thi EPS-TOPIK, đồng thời theo dõi thông báo tuyển chọn chính thức dành cho Việt Nam tại thời điểm đăng ký.
Theo thông tin chung của HRD Korea, EPS-TOPIK đặt ra những điều kiện riêng đối với ứng viên, trong đó có yêu cầu về độ tuổi và điều kiện nhập cảnh, cư trú. Điều kiện áp dụng tại Việt Nam và từng nhóm ngành có thể được quy định cụ thể hơn trong từng kỳ tuyển chọn.
Đối với học sinh THPT vẫn đang cân nhắc hướng đi, xây dựng nền tảng tiếng Hàn tổng quát trước thường là lựa chọn có lợi lâu dài. Sau khi xác định mục tiêu, bạn có thể chuyển sang luyện dạng đề TOPIK hoặc EPS-TOPIK chuyên sâu.
Quan trọng nhất là đừng lựa chọn kỳ thi chỉ vì nghe nói “dễ hơn”. Hãy chọn chứng chỉ phù hợp với con đường bạn thực sự muốn theo đuổi.
(Tham khảo thêm: Nên du học Hàn Quốc hay đi Hàn Quốc theo chương trình EPS?)
Không. EPS-TOPIK và TOPIK I là hai kỳ thi khác nhau. EPS-TOPIK không được xếp thành TOPIK cấp 1 hoặc cấp 2.
Theo cấu trúc EPS-TOPIK được HRD Korea công bố, kỳ thi gồm hai phần chính là Đọc và Nghe, không có phần thi viết như TOPIK II.
TOPIK có thể được sử dụng trong nhiều trường hợp liên quan đến tuyển dụng và chứng minh năng lực tiếng Hàn. Tuy nhiên, nếu bạn tham gia chương trình EPS, cần thực hiện đúng quy trình và kỳ thi mà chương trình EPS quy định; không nên mặc định TOPIK có thể thay EPS-TOPIK.
Nếu mục tiêu của bạn là nhập học tại trường Hàn Quốc thì thông thường không cần luyện EPS-TOPIK. Bạn nên tập trung vào tiếng Hàn tổng quát và TOPIK theo yêu cầu của chương trình dự định theo học.
Không. Hệ thống TOPIK đánh giá từ cấp 1 đến cấp 6, trong khi EPS-TOPIK sử dụng điểm thi và tiêu chí tuyển chọn riêng.
(Tham khảo thêm: Giải đáp những câu hỏi thường gặp khi bắt đầu học tiếng Hàn)
Mặc dù cùng kiểm tra tiếng Hàn, EPS-TOPIK và TOPIK là hai hệ thống đánh giá phục vụ hai mục tiêu khác nhau. EPS-TOPIK tập trung vào khả năng sử dụng tiếng Hàn trong đời sống và môi trường lao động, phục vụ tuyển chọn người lao động theo chương trình EPS. TOPIK đánh giá năng lực tiếng Hàn theo nhiều trình độ và được sử dụng rộng rãi trong học tập, du học cũng như nhiều mục đích nghề nghiệp.
Với học sinh THPT đang đặt mục tiêu bước vào giảng đường đại học Hàn Quốc, TOPIK thường là hướng học phù hợp hơn. Một nền tảng tiếng Hàn tốt không chỉ giúp bạn hoàn thiện điều kiện đầu vào mà còn quyết định rất lớn đến khả năng nghe giảng, làm bài, giao tiếp và hòa nhập sau khi đặt chân tới Hàn Quốc.
Vì vậy, trước khi đăng ký bất kỳ khóa học tiếng Hàn nào, hãy xác định rõ câu hỏi quan trọng nhất: Bạn muốn sang Hàn Quốc để học tập hay làm việc theo chương trình EPS? Khi mục tiêu đã rõ, việc lựa chọn lộ trình sẽ đơn giản hơn rất nhiều.
(Tham khảo thêm: Cẩm nang du học Hàn Quốc từ A-Z dành cho học sinh THPT)
Tiếng Hàn là cửa ải đầu tiên mà người lao động phải vượt qua khi tham gia Chương trình EPS. Nếu xuất phát từ con số 0, người học cần một lộ trình rõ ràng, phương pháp phù hợp và quá trình ôn luyện đều đặn thay vì chỉ học thuộc từ vựng trong thời gian ngắn.
Chương trình đào tạo tiếng Hàn tại Hashi Group được định hướng phù hợp với học sinh THPT, người mới bắt đầu và người lao động có mục tiêu tham gia kỳ thi EPS-TOPIK. Nội dung học tập tập trung vào:
Hashi Group không chỉ hướng người học tới mục tiêu vượt qua kỳ thi tiếng Hàn, mà còn chú trọng khả năng sử dụng tiếng Hàn trong môi trường làm việc thực tế. Đây là nền tảng cần thiết để người lao động hiểu hướng dẫn, tuân thủ quy định an toàn và thích nghi tốt hơn khi làm việc tại Hàn Quốc.
Liên Hệ Tư Vấn
Để biết thêm chi tiết về các chương trình du học hoặc đào tạo ngoại ngữ, hãy liên hệ với Hashi Group:
Có thể bạn quan tâm:
