Bạn có thể đọc được chữ 止まれ trên đường phố Nhật Bản nhưng đã biết vì sao tên biển lại là 一時停止? Hay 駐車禁止 và 駐停車禁止 khác nhau ở đâu?
Bài học từ vựng tiếng Nhật chủ đề biển báo giao thông dưới đây tổng hợp 50 từ và cụm từ, có phiên âm Romaji và nghĩa tiếng Việt. Cùng Hashi Group học cách gọi tên biển báo, hiểu các chữ thường gặp và luyện một số mẫu câu khi hỏi đường, hỏi ý nghĩa biển.
Với người chuẩn bị du học hoặc sinh sống tại Nhật Bản, chủ đề này gắn với những tình huống gần gũi: tìm lối ra, nhận biết nơi sang đường, đọc biển cấm đỗ xe hoặc chú ý đoạn đường đang thi công. Bạn có thể kết hợp việc học chữ Kanji với các hình ảnh ngoài đời để hiểu từ trong bối cảnh cụ thể.
Bài học cũng giúp bạn luyện cách đọc những thành phần xuất hiện trong nhiều từ ghép như 禁止 (kinshi: cấm), 専用 (sen'yō: dành riêng), 通行 (tsūkō: lưu thông) và 制限 (seigen: giới hạn).
Theo Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản, biển báo chính được chia thành bốn nhóm: 案内標識 (chỉ dẫn), 警戒標識 (cảnh báo), 規制標識 (quy định) và 指示標識 (chỉ thị). Ngoài ra, 補助標識 là biển phụ dùng để bổ sung ý nghĩa cho biển chính.
Trong đó, 規制標識 không chỉ gồm biển cấm, mà còn có các biển quy định như tốc độ tối đa, dừng bắt buộc hoặc hướng được phép đi. 指示標識 có thể chỉ vị trí, khu vực hoặc cách tham gia giao thông được quy định, chẳng hạn lối sang đường dành cho người đi bộ.
Danh sách gồm tên nhóm biển, tên biển cụ thể và từ ngữ trên biển chỉ dẫn. Một số tên biển là thuật ngữ chuyên ngành; người mới học có thể bắt đầu với các mục như 一時停止, 駐車禁止, 横断歩道, 入口 và 出口.
Cách đọc phiên âm: Dấu gạch trên nguyên âm trong ō, ū biểu thị trường âm, cần kéo dài khi đọc. Ví dụ: kōtsū tương ứng với こうつう. Dấu nháy trong sen'yō giúp tách âm ん với âm よ đứng sau.
| STT | Tiếng Nhật | Phiên âm Romaji | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 1 | 交通標識 | kōtsū hyōshiki | Biển báo giao thông |
| 2 | 道路標識 | dōro hyōshiki | Biển báo đường bộ |
| 3 | 案内標識 | annai hyōshiki | Biển chỉ dẫn |
| 4 | 警戒標識 | keikai hyōshiki | Biển cảnh báo nguy hiểm |
| 5 | 規制標識 | kisei hyōshiki | Biển quy định, cấm hoặc hạn chế |
| 6 | 指示標識 | shiji hyōshiki | Biển chỉ thị về cách đi hoặc vị trí được quy định |
| 7 | 補助標識 | hojo hyōshiki | Biển phụ bổ sung ý nghĩa cho biển chính |
| STT | Tiếng Nhật | Phiên âm Romaji | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 8 | 一時停止 | ichiji teishi | Dừng lại tạm thời; dừng bắt buộc tại vị trí quy định |
| 9 | 徐行 | jokō | Đi chậm đến mức có thể dừng ngay |
| 10 | 通行止め | tsūkōdome | Cấm lưu thông, gồm cả người đi bộ và xe |
| 11 | 車両通行止め | sharyō tsūkōdome | Cấm các loại xe lưu thông |
| 12 | 車両進入禁止 | sharyō shinnyū kinshi | Cấm xe đi vào từ hướng đặt biển |
| 13 | 駐車禁止 | chūsha kinshi | Cấm đỗ xe |
| 14 | 駐停車禁止 | chūteisha kinshi | Cấm dừng và đỗ xe |
| 15 | 一方通行 | ippō tsūkō | Đường một chiều |
| 16 | 指定方向外進行禁止 | shitei hōkōgai shinkō kinshi | Cấm đi theo hướng ngoài các hướng được chỉ định |
| 17 | 転回禁止 | tenkai kinshi | Cấm quay đầu xe |
| 18 | 最高速度 | saikō sokudo | Tốc độ tối đa |
| 19 | 最低速度 | saitei sokudo | Tốc độ tối thiểu |
| 20 | 重量制限 | jūryō seigen | Giới hạn tổng trọng lượng xe |
| 21 | 高さ制限 | takasa seigen | Giới hạn chiều cao của xe, kể cả hàng hóa |
| 22 | 最大幅 | saidai haba | Chiều rộng tối đa của xe, kể cả hàng hóa |
| 23 | 追越し禁止 | oikoshi kinshi | Cấm vượt xe |
| 24 | 警笛鳴らせ | keiteki narase | Phải bấm còi tại vị trí có biển |
| 25 | 専用通行帯 | sen'yō tsūkōtai | Làn đường dành riêng cho loại xe được chỉ định |
| STT | Tiếng Nhật | Phiên âm Romaji | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 26 | 踏切あり | fumikiri ari | Phía trước có đường ngang giao với đường sắt |
| 27 | 信号機あり | shingōki ari | Phía trước có đèn tín hiệu giao thông |
| 28 | すべりやすい | suberiyasui | Đường dễ trơn trượt |
| 29 | 落石のおそれあり | rakuseki no osore ari | Có nguy cơ đá rơi |
| 30 | 路面凹凸あり | romen ōtotsu ari | Mặt đường gồ ghề, không bằng phẳng |
| 31 | 合流交通あり | gōryū kōtsū ari | Phía trước có dòng xe nhập vào |
| 32 | 車線数減少 | shasensū genshō | Số làn đường giảm |
| 33 | 幅員減少 | fukuin genshō | Bề rộng đường thu hẹp |
| 34 | 二方向交通 | nihōkō kōtsū | Phía trước có giao thông hai chiều |
| 35 | 上り急勾配あり | nobori kyūkōbai ari | Phía trước có dốc lên cao, độ dốc lớn |
| 36 | 下り急勾配あり | kudari kyūkōbai ari | Phía trước có dốc xuống, độ dốc lớn |
| 37 | 道路工事中 | dōro kōjichū | Đường đang thi công |
| STT | Tiếng Nhật | Phiên âm Romaji | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 38 | 横断歩道 | ōdan hodō | Lối sang đường dành cho người đi bộ |
| 39 | 自転車横断帯 | jitensha ōdantai | Phần đường sang ngang dành cho xe đạp |
| 40 | 優先道路 | yūsen dōro | Đường ưu tiên |
| 41 | 中央線 | chūōsen | Đường phân chia hai chiều xe chạy |
| 42 | 停止線 | teishisen | Vạch dừng xe |
| 43 | 駐車可 | chūsha ka | Được phép đỗ xe |
| 44 | 安全地帯 | anzen chitai | Khu vực an toàn dành cho người đi bộ theo quy định |
| STT | Tiếng Nhật | Phiên âm Romaji | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 45 | 駐車場 | chūshajō | Bãi đỗ xe |
| 46 | 方面 | hōmen | Hướng đi, phía đi đến |
| 47 | 距離 | kyori | Khoảng cách |
| 48 | 国道番号 | kokudō bangō | Số hiệu quốc lộ |
| 49 | 入口 | iriguchi | Lối vào |
| 50 | 出口 | deguchi | Lối ra |
Lưu ý về cách viết: Tên biển trong tài liệu có thể dùng Kanji hoặc Hiragana, ví dụ すべりやすい / 滑りやすい. Một số tài liệu viết 路面の凹凸あり thay cho 路面凹凸あり; ý nghĩa cảnh báo mặt đường không bằng phẳng là tương đương.
一時停止 (ichiji teishi) là tên gọi việc dừng tạm thời, đồng thời là tên biển quy định dừng. Trên mặt biển, bạn thường thấy 止まれ (tomare), nghĩa là “Dừng lại!”. Đây là dạng mệnh lệnh của động từ 止まる (tomaru: dừng lại).
Khi gặp biển này, người điều khiển xe phải dừng hẳn theo vị trí quy định. Không nên hiểu 一時停止 là chỉ giảm tốc rồi tiếp tục đi.
駐車禁止 là “cấm đỗ xe”, còn 駐停車禁止 là “cấm dừng và đỗ xe”. Hãy chú ý chữ 停 trong từ thứ hai để nhận ra sự khác biệt.
Tuy nhiên, không nên suy ra rằng gặp biển cấm đỗ thì có thể tùy ý dừng xe. Việc dừng còn phụ thuộc quy định tại vị trí đó, biển phụ và tình trạng giao thông.
通行止め có phạm vi cấm lưu thông bao gồm cả người đi bộ và xe. 車両通行止め cấm các loại xe; trong cách phân loại giao thông của Nhật, xe đạp cũng thuộc nhóm xe. Vì vậy, không nên hiểu 車両 chỉ là ô tô.
一方通行 chỉ đường một chiều. 指定方向外進行禁止 quy định xe chỉ được đi theo hướng mũi tên được chỉ định trên biển. Cả hai đều liên quan đến hướng đi nhưng có ý nghĩa khác nhau; khi học, hãy ghép tên biển với đúng hình minh họa.
駐車可 nói rằng được phép đỗ xe, còn 駐車場 là bãi đỗ xe. Bạn có thể ghi nhớ 可 với nghĩa “được phép”, còn 場 gợi đến một địa điểm.
Các câu dưới đây là ví dụ luyện tập ngôn ngữ, giúp bạn đưa từ mới vào tình huống giao tiếp.
この標識はどういう意味ですか。
Kono hyōshiki wa dō iu imi desu ka.
Biển báo này có nghĩa là gì?
ここは駐車禁止です。
Koko wa chūsha kinshi desu.
Ở đây cấm đỗ xe.
駐車場はどこですか。
Chūshajō wa doko desu ka.
Bãi đỗ xe ở đâu?
あそこに横断歩道があります。
Asoko ni ōdan hodō ga arimasu.
Ở đằng kia có lối sang đường dành cho người đi bộ.
この先は道路工事中です。
Kono saki wa dōro kōjichū desu.
Phía trước đường đang thi công.
ここで一時停止してください。
Koko de ichiji teishi shite kudasai.
Vui lòng dừng xe tại đây.
Bạn có thể tạo thẻ học với mặt trước là hình biển, mặt sau gồm tên tiếng Nhật, phiên âm và nghĩa tiếng Việt. Hãy sử dụng hình trong tài liệu chính thức của Nhật để ghép đúng tên với hình và ý nghĩa.
Thay vì học nguyên một cụm dài, hãy thử tách 車両進入禁止 thành 車両 (xe), 進入 (đi vào) và 禁止 (cấm). Với 道路工事中, bạn có 道路 (đường), 工事 (thi công) và 中 (đang diễn ra).
Mỗi lần học, hãy đặt cạnh nhau một cặp như 駐車禁止 / 駐停車禁止 hoặc 入口 / 出口. Bạn tự đọc, giải thích điểm khác nhau bằng tiếng Việt rồi đặt một câu ngắn. Cách luyện này hướng việc học đến hiểu nghĩa và sử dụng từ.
Biển phụ có thể bổ sung thời gian, loại xe hoặc phạm vi áp dụng cho biển chính. Khi học qua ảnh, hãy quan sát toàn bộ cụm biển để hiểu vì sao một tên biển ngắn vẫn cần thêm thông tin đi kèm.
Hãy điền từ hoặc cụm từ tiếng Nhật phù hợp vào chỗ trống.
Đáp án: 1. 駐車禁止; 2. 駐停車禁止; 3. 横断歩道; 4. 道路工事中; 5. tomare.
Để luyện thêm cách hỏi địa điểm và xây dựng câu cơ bản, bạn có thể đọc các bài sau của Hashi Group:
Tên biển, cách phân nhóm và ý nghĩa cơ bản được đối chiếu với các tài liệu chính thức sau:
Học từ vựng tiếng Nhật chủ đề biển báo giao thông là một cách gắn ngôn ngữ với đời sống tại Nhật Bản. Hãy bắt đầu từ các từ gần gũi, luyện đọc theo cụm và ghép từ với hình biển tương ứng. Khi ôn tập, bạn nên chú ý những cặp có nghĩa khác nhau như 駐車禁止 / 駐停車禁止 và 駐車可 / 駐車場.
Bạn đang học tiếng Nhật từ đầu hoặc muốn chuẩn bị ngoại ngữ cho kế hoạch du học Nhật Bản? Hãy liên hệ Hashi Group để được tư vấn khóa học phù hợp với trình độ hiện tại và mục tiêu của bạn.
Bắt đầu từ những từ vựng gắn với cuộc sống hằng ngày, bạn có thể từng bước làm quen với cách đọc, cách hiểu và cách giao tiếp bằng tiếng Nhật.
LIÊN HỆ TƯ VẤN
Để biết thêm chi tiết về các chương trình du học hoặc đào tạo ngoại ngữ, hãy liên hệ với Hashi Group:
Có thể bạn quan tâm: