[CÓ PHIÊN ÂM – DỄ HỌC] 50 THÀNH NGỮ TIẾNG NHẬT THÔNG DỤNG NHẤT

Vì sao nên học thành ngữ tiếng Nhật (Kotowaza)?

Thành ngữ (ことわざ – Kotowaza) là “linh hồn” của ngôn ngữ Nhật Bản. Khi học thành ngữ, bạn không chỉ hiểu sâu hơn về văn hóa mà còn:

Giao tiếp tự tin với người bản xứ

Hiểu phim, anime, sách báo dễ hơn

Ghi điểm trong phỏng vấn, du học, làm việc

Tăng vốn từ vựng một cách thú vị và logic

Danh sách 50 thành ngữ tiếng Nhật thông dụng

Tiếng Nhật	Phiên âm	Dịch sát nghĩa	Thành ngữ TIẾNG VIỆT tương đương
猿も木から落ちる	Saru mo ki kara ochiru	Khỉ cũng có lúc rơi khỏi cây	Nhân vô thập toàn
七転び八起き	Nanakorobi yaoki	Ngã 7 lần đứng dậy 8 lần	Thất bại là mẹ thành công
石の上にも三年	Ishi no ue ni mo sannen	Ngồi trên đá 3 năm	Có công mài sắt có ngày nên kim
花より団子	Hana yori dango	Bánh hơn hoa	Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
二兎を追う者は一兎をも得ず	Nito o ou mono wa itto mo ezu	Đuổi 2 con thỏ mất cả 2	Tham thì thâm
口は災いの元	Kuchi wa wazawai no moto	Miệng là nguồn tai họa	Họa từ miệng mà ra
隣の花は赤い	Tonari no hana wa akai	Hoa hàng xóm thì đỏ	Đứng núi này trông núi nọ
時は金なり	Toki wa kane nari	Thời gian là tiền bạc	Thời gian là vàng bạc
出る杭は打たれる	Deru kui wa utareru	Cọc nhô lên sẽ bị đóng	Người thông minh thường hay bị ghét
急がば回れ	Isogaba maware	Muốn nhanh thì đi đường vòng	Dục tốc bất đạt
塵も積もれば山となる	Chiri mo tsumoreba yama to naru	Bụi tích lại thành núi	Tích tiểu thành đại
渡りに船	Watari ni fune	Qua sông thì gặp thuyền	Buồn ngủ gặp chiếu manh
笑う門には福来る	Warau kado ni wa fuku kitaru	Nhà có tiếng cười sẽ có phúc	Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
猫に小判	Neko ni koban	Cho mèo đồng tiền vàng	Ném tiền qua cửa sổ
馬の耳に念仏	Uma no mimi ni nenbutsu	Tụng kinh vào tai ngựa	Đàn gẩy tai trâu
類は友を呼ぶ	Rui wa tomo o yobu	Người cùng loại tìm nhau	Ngưu tầm ngưu mã tầm mã
井の中の蛙大海を知らず	I no naka no kawazu taikai o shirazu	Ếch trong giếng không biết biển lớn	Ếch ngồi đáy giếng
習うより慣れろ	Narau yori narero	Học không bằng quen	Trăm hay không bằng tay quen
早起きは三文の徳	Hayaoki wa sanmon no toku	Dậy sớm được lợi 3 xu	Dậy sớm để thành công
負けるが勝ち	Makeru ga kachi	Thua là thắng	Lùi một bước tiến ba bước
知らぬが仏	Shiranu ga hotoke	Không biết là Phật	Ngu si hưởng thái bình
一石二鳥	Isseki nicho	Một đá hai chim	Một công đôi việc
虎穴に入らずんば虎子を得ず	Koketsu ni irazunba koji o ezu	Không vào hang cọp sao bắt được cọp con	Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
泣きっ面に蜂	Nakittsura ni hachi	Mặt đang khóc lại bị ong đốt	Họa vô đơn chí
背に腹はかえられぬ	Se ni hara wa kaerarenai	Không thể đổi lưng lấy bụng	Bỏ con săn sắt bắt con cá rô
鬼に金棒	Oni ni kanabo	Quỷ có gậy sắt	Như hổ mọc thêm cánh
石橋を叩く	Ishibashi o tataku	Gõ cầu đá	Cẩn thận quá mức
雨降って地固まる	Ame futte ji katamaru	Mưa xuống đất cứng lại	Sau cơn mưa trời lại sáng
火に油を注ぐ	Hi ni abura o sosogu	Đổ dầu vào lửa	Thêm dầu vào lửa
魚心あれば水心	Uogokoro areba mizugokoro	Cá có lòng, nước có lòng	Có qua có lại mới toại lòng nhau
情けは人の為ならず	Nasake wa hito no tame narazu	Làm ơn không chỉ vì người khác	Ở hiền gặp lành
十人十色	Juunin toiro	Mười người mười màu sắc	Chín người mười ý
青は藍より出でて藍より青し	Ao wa ai yori idete ai yori aoshi	Xanh hơn cả màu chàm	Hậu sinh khả úy
風林火山	Furin kazan	Gió, rừng, lửa, núi	Tùy cơ ứng biến
蛙の子は蛙	Kaeru no ko wa kaeru	Con ếch vẫn là ếch	Cha nào con nấy
犬も歩けば棒に当たる	Inu mo arukeba bo ni ataru	Chó đi sẽ gặp gậy	1. Đi đêm lắm có ngày gặp ma 2. Chó ngáp phải ruồi
弘法も筆の誤り	Kobo mo fude no ayamari	Cao tăng cũng viết sai	Nhân vô thập toàn
明日は明日の風が吹く	Ashita wa ashita no kaze ga fuku	Ngày mai gió sẽ thổi	Chuyện ngày mai cứ để ngày mai lo
思い立ったが吉日	Omoitattaga kichijitsu	Nghĩ là ngày tốt	Nghĩ là làm
善は急げ	Zen wa isoge	Việc tốt làm nhanh	Việc tốt chớ chần chừ
虻蜂取らず	Abuhachi torazu	Không bắt được ong hay ruồi	Mất cả chì lẫn chài
灯台下暗し	Todai moto kurashi	Dưới chân đèn thì tối	Xa tận chân trời gần ngay trước mắt
二階から目薬	Nikai kara megusuri	Nhỏ thuốc từ tầng 2	Nước xa không cứu được lửa gần
三日坊主	Mikkabōzu	Nhà sư 3 ngày	Cả thèm chóng chán
猫の手も借りたい	Neko no te mo karitai	Muốn mượn cả tay mèo	Bận tối mắt tối mũi
一期一会	Ichigo ichie	Một cơ hội một lần gặp	Chỉ gặp một lần trong đời
犬猿の仲	Ken-en no naka	Thân như chó với khỉ	Thân nhau như chó với mèo
能ある鷹は爪を隠す	のうあるたかはつめをかくす	Chim ưng tài năng thường giấu móng vuốt	Chân nhân bất lộ tướng
草を打って蛇を驚かす	Kusa wo utte hebi wo odorokasu	Đánh cỏ làm sợ rắn	Đánh rắn động cỏ
門前の小僧習わぬ経を読む	Monzen no kozou narawanu kyou wo yomu	Chú tiểu trước cổng chùa, không cần học vẫn đọc được kinh	Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng

💡 Lưu ý:

Bạn có thể nhấn vào từng thành ngữ tiếng Nhật trong danh sách bên dưới để xem bài viết phân tích chi tiết về ý nghĩa, cách dùng và ví dụ thực tế của từng câu.

Học tiếng Nhật cùng Hashi Group – Dễ hiểu, dễ áp dụng

Tại Hashi Group, học viên được:

Học tiếng Nhật giao tiếp thực tế phục vụ du lịch, du học, XKLĐ

Giáo trình dễ hiểu, bám sát tình huống đời sống

Được hỗ trợ định hướng lộ trình học – xuất cảnh rõ ràng, an toàn

📞 Hotline: 0988 112 284
🏢 Địa chỉ: Số 357, Đường Phan Đình Phùng, Tỉnh Thái Nguyên

Số 357, Đường Phan Đình Phùng, Tỉnh Thái Nguyên

Vì sao nên học thành ngữ tiếng Nhật (Kotowaza)?

Danh sách 50 thành ngữ tiếng Nhật thông dụng

💡 Lưu ý:

Mẹo học nhanh thành ngữ tiếng Nhật

Học tiếng Nhật cùng Hashi Group – Dễ hiểu, dễ áp dụng

Tags:

HASHI GROUP

Du học

Các nền tảng MXH

Google Map